09/25/2017．文藻外大多國語戲劇公演 西文科「謀財管委會」11月6日登場

【公關室整理報導】文藻外語大學多國語畢業公演於9月25日（周一）起陸續登場，今年同樣由該校專科部英文科、法文科、德文科、西班牙文科、日文科及大學部四技應用華語文系等應屆畢業班級，共450名學生，輪番上演六國經典名劇。學生利用一年多的時間，從改編劇本、排戲、製作戲服、道具到設計音效等，統統一手包辦。

 
　　今年演出的戲劇依序為德文科「老師說：」（9月25日）、英文科「藥命」（10月5日）、法文科「晚餐遊戲」（10月17日）、應用華語文系「許之以墨」（（10月23日）、日文科「仲夏銀河」（10月30日）及西班牙文科「謀財管委會」（11月6日）。應屆畢業生發揮創意，改編知名劇作家的作品，內容精彩可期。所有演出分為午場15:30及晚場19:30，歡迎校內外人士索票入場。　  　     

    　　
第48屆西班牙語文科畢業公演／演出日期：11月6日（星期一）
劇名：謀財管委會（La Comunidad）

　　11月6日上演的西文科畢業公演《謀財管委會》（La Comunidad)，改編自西班牙導演艾利克斯·德·拉·伊格萊希亞的劇作。劇情描述金錢如何改變人心，這齣戲劇透過一般百姓的你爭我奪，訴說人心的險惡與貪婪。

　　西文科畢業公演導演趙苡絜表示，期待透過此齣戲劇讓觀眾更加了解西班牙黑色幽默的劇情。趙苡絜指出，為讓觀眾更能深入體會人心的可怕，特別在劇中增加許多刺激及驚險的橋段，為該戲增添更多風采。此外，由於《謀財管委會》劇中角色幾乎年齡層較年長，對於許多演員是一大挑戰，不僅要揣摩各個年齡層的角色、心理及神情外，還要傳神地模仿他們的舉手投足，挑戰演員的演技。

第48屆德國語文科畢業公演／演出日期：9月25日（星期一）
劇名：老師說：（Frau Schneider sagt,）

　　德文科畢業公演《老師說：》改編自2008年由丹尼斯·甘塞爾執導的一部德國電影，將法西斯主義塑造的過程，以舞台劇的形式呈現。該劇以平凡的校園生活為背景，逐步帶領劇中所有人體會團體對於個人的影響力。有些人思考後做出選擇，有些人則是盲目跟從，這些多數選擇將決定整個團體的走向。然而，多數人定下的目標卻是一切變調的開始。

　　蘿絲維塔・施奈德是一名富有才華的新任教師。學期一開始，學校便舉辦了一個以「國家體制」為主題的政治週，她不得不接手「獨裁政治」這個燙手山芋。在這短暫的一週裡，她決定要以獨裁統治的方式，帶領班上學生了解獨裁政權的形成。從成立組織、訂定名稱、製作標章和設計制服與手勢中建立向心力。蘿絲維塔・施奈德一心想要向校方證明自己，卻渾然不覺學生中的暗潮洶湧。課堂上成立的「風暴」，竟然在不知不覺當中滲透了校園各角，甚至成為城市街頭的新興勢力。一堂血淋淋的課程，正式展開…。

　　劇中施奈德女士曾說過：「你們認為法西斯主義不可能再重演是嗎？」文藻外大德文科畢業公演劇組，將此社會實驗搬上文藻化雨堂舞台，希望觀眾能一同參與「風暴」的創造過程，從中得到選擇之於群體的反思。

英國語文科第48屆畢業公演／演出日期：10月05日（星期四）
劇名：藥命（Dr. Jekyll and Mr. Hyde）

　　本劇改編自蘇格蘭小說家羅伯特·路易斯·伯爾福·史蒂文森（Robert Louis Balfour Stevenson）的作品「變身怪醫」。故事背景拉至19世紀維多利亞時期的英國社會，一位博學多聞的杰可醫師及一位愛好科學的藍恩小姐，因為一場平凡無奇的對話，促成了一次史無前例的科學實驗。此部作品呈現了維多利亞時期的兩大特色－科學進展以及被社會禮俗壓抑的情感，以及兩者交疊後出現的行為覺醒。

　　如同原劇所描繪，維多利亞時期的上流人士，為隱藏受社會爭議的行為，紛紛戴上偽善的面具，他們循規蹈矩的人生看似平凡規律，然而他們真的表裡如一嗎？藉由對這部小說的戲劇改編，英文系畢業公演劇組想問觀眾相同的問題。

　　此次英文科畢業公演團隊在製作布景道具及挑選演員服裝時，因為秉持貫徹十九世紀維多利亞時期當代時代感的精神，除了與師長開過無數次會議討論外，每次做道具時，經常環繞在耳邊的話語是，十九世紀的東西看起來是這樣嗎？這樣的設計符合年代嗎？精心考究細節，為的就是希望每位觀眾在觀看表演時，能身歷其境，猶如真正看見十九世紀的英國倫敦。

　　另外，在演員培訓方面，英文科兩位導演也下足功夫。除了演員的情緒開發訓練，眼神的培訓也是相當重要的一環，為使該角色富有靈魂與生命，導演與演員不僅透過劇本揣摩一字一句的語氣、情緒，更透過觀看相關電影臨摹專業演員如何演繹該性格的角色。演員許博淞表示，他覺得擔任演員不是一件輕鬆的事，今年暑假他都跟劇組一起排練，希望用最充分的準備，呈現完美演出。

　　舞台劇的表演對於文藻外大學生而言並不容易，除了缺乏相關的戲劇專業訓練與表演經驗外，舞台劇場相關的技術與器材仍須仰賴業界廠商協助。文藻外大英文系畢業公演團隊，力求完美及專業演出，希望將籌備將近一年的戲劇，於10月5日展現給觀眾。

第48屆法國語文科畢業公演／演出日期：10月17日（星期二）
劇名：晚餐遊戲（Le Dîner De Cons）

　　本屆法文科畢業公演「晚餐遊戲」，改編自法蘭西斯．韋伯（Francis Veber）所著與導演的同名經典法式搞笑劇－「晚餐遊戲（Le Dîner De Cons）」，將於10月17日帶來一段笑聲連連的晚宴時光。

　　法文科畢業公演團隊，從四年級上學期即開始籌備演出。故事描述著主角皮耶爾．博尚，和一班自命聰明的朋友相約於每週三舉辦「白癡晚宴」，即每人攜帶一名「白癡之最」共赴晚餐，看看誰帶來的客人最愚不可及，以此來逗樂取笑。皮耶爾．博尚找到了一位喜歡製作火柴模型的會計師法蘭索瓦．皮儂，原以為他是最佳人選，沒想到陰錯陽差之下，皮儂愣頭愣腦的舉動，反倒將皮耶爾愚弄了一番，讓其叫苦不迭。

　　故事採一景到底，法文科畢業公演導演歐陽貝依與黃惠綺表示，如何在同一個佈景下演出，還要融入法國家俱常見的元素，是劇組最大的難題，非常感謝指導老師提供的建議與協助。另外，兩位導演也針對劇本進一步說明，她們表示，很喜歡這齣極具教育意義的作品。「愛愚弄他人的人，往往才是最笨的人」，也希望藉此劇探討「霸凌」與「玩笑分寸的拿捏」的重要性。編劇組組長高菀蔆認為，編譯此劇棘手之處在於「學生不甚了解法式幽默」，得先了解原先設計在劇本及電影中令人會心一笑的劇情，翻譯成中文再加以時事或網路用語點綴後，再思考有沒有能讓觀眾一看到中文也會跟著笑的方式。

　　為了呈現最佳演出效果，法文科畢業公演核心團隊，整個暑假每天都到學校排練。演員劉羽湄表示，她整個暑假除了幾週一次的演技指導外，每天就是排練和背台詞。並且曾經背台詞背到一半，因為壓力過大大哭起來。劉羽湄進一步指出，即使排練期間很累、很熱、很崩潰、很狼狽，還是不會後悔參加演員甄選，同時感到萬分榮幸能和班上同學一起演出，共創美好回憶。

應用華語文系第13屆畢業公演／演出日期：10月23日（星期一）
劇名：許之以墨（Wishmore） 

　　第13屆應用華語文系公演《許之以墨Wishmore》，故事描述主角許之墨原是一位堅持自己文學風格的作家，但因為撰寫的文句較為艱澀，難以得到大眾的喜愛，在現實種種考量逼迫下，使得許之墨開始變得自傲，漸漸地在金錢與名聲之間迷失自己。然而，在某次睡夢中，他夢到小時候的自己，這才讓許之墨找回自己寫作的初衷。而之後母親離世，更是讓他受盡人生的艱苦，許之默在夢想與現實的衝擊下，將會做出什麼樣的抉擇，又會有什麼樣的改變呢？

　　該劇劇情是由應華系學生自行創作，編劇應用三年在學校所學撰寫而成，再經參與公演的核心、演員共同討論修改而成。此次《許之以墨 Wishmore》最大的特色，就是將劇情與音樂結合，全劇的音樂都由應華系應屆畢業生編曲填詞，期待精彩呈現劇情氣氛。

第24屆日本語文科畢業公演／演出日期：10月30日（星期一）
劇名：仲夏銀河（ザネリ）

　　今年上演的日文科畢業公演《仲夏銀河》（ザネリ），是改編自日本作家齊藤俊雄的作品，是一齣溫馨感人的小品故事，看似簡單的劇情，實為一齣劇中劇。劇情描述班上眾人需籌備演出名為《銀河鐵道之夜》的舞台劇，過程中從國外回來的鷺澤隼人，由於個性懦弱且因不擅日語而備受欺凌。帶頭欺負的小混混鷲津翔太，個性霸道強勢，卻因一次意外爭吵遭眾人指責，心有不甘的他與隼人擦出火花。同時，溫柔陪伴著隼人的姐姐鷺澤舞，與隼人的好朋友白鳥廣海似乎又有著隱藏的關係。由於此劇以劇中劇呈現，不僅在服裝上精心區分，同時也費心設計舞台的呈現方式。配合故事發展，在每一幕的劇情橋段，都精心安排巧思與創意。

　
　　 在劇中飾演姐姐的林詩婷表示，她在這次畢業公演之前，完全沒有演戲的經驗。剛開始她很害怕無法勝任此角色，也從未想過能順利把長篇大論的台詞都背下來。但是經由反覆練習，演員間彼此的對戲，漸漸地這個角色就好似成了生活中的一部分。無論是吃飯、洗澡或者睡覺前，常常都會想起台詞，反覆背誦。從一開始很生疏演得零零落落，到轉為要求自己一次比一次更融入情感，最後甚至看見同學一個個真的成了「同學以外的角色」，讓人好氣又好笑。經由一整個暑假的排練，演員間的感情也變得更融洽。

　
　　林詩婷進一步指出，小時候看著電視劇總會情不自禁模仿，長大後隨著環境變化，這項興趣逐漸被埋沒，很感謝藉由畢業公演的機會，讓她嘗試戲劇演出，從中學習不少。同時也感謝發音與肢體指導老師的辛苦教誨，以及所有參與日文科畢業公演的每一份子。
　 

　　在劇中飾演白鳥廣海的陳彩琳表示，白鳥廣海與她個人的成長背景及個性迥異。因此剛開始她還無法融入角色情緒，很多地方會被糾正，其中當然亦包括肢體動作。因為排演過程中不斷地被挑錯，讓陳彩琳感到意志消沉。後來她冷靜下來，開始拿著劇本反覆揣摩角色心境，練習用有別自己原有之聲音說話，並且上網觀看相關電影，最後慢慢抓到感覺。陳彩琳指出，感謝過程中給予意見的同學和老師，希望能以最好的狀態，和劇組一起用最完美的方式演出。
 　
　　在這齣戲劇當中，透過《銀河鐵道之夜》裡的角色「ザネリ」（由鷺澤隼人飾演），緊扣整個舞台演出。故事裡的是非對錯，故事外的糾紛鬥爭，友情親情的關係，以及孩子們所演繹出的《銀河鐵道之夜》究竟會是怎樣的結局，期待嘉賓一同觀賞。　

文藻外大第48屆西班牙文科畢業公演「謀財管委會」劇照 相片提供/西班牙文科
文藻外大第48屆德文科畢業公演「老師說：」劇照 相片提供/德文科
文藻外大第48屆英國語文科畢業公演「藥命」劇照 相片提供/英文科
文藻外大第48屆法文科畢業公演「晚餐遊戲」劇照 相片提供/法文科
文藻外大第13屆應用華語文系畢業公演「許之以墨」劇照 相片提供/應華系
文藻外大第24屆日文科畢業公演「仲夏銀河」劇照 相片提供/日文科