07/03/2018．文藻外大輸出布袋戲文化 台日戲偶交流激出創作火花

【供稿單位／應華系施忠賢老師】文藻外語大學「布袋戲在地國際化」跨領域教師團隊，6月23至27日率團，與國內知名的「三昧堂創意木偶團隊」與「迴響樂集」等一行21人，前往日本大阪國立文樂劇場、中華總會及中華學校，進行與文樂人形偶（人形淨流璃）的台、日藝術交流，以及多場靜態偶展和動態演出。不僅宣揚台灣的布袋戲藝術，並達到宣慰僑胞、加深台日民間情誼等重大成效，受到大阪辦事處和中華總會長官們的諸多肯定和熱情招待。

　　文藻外大「布袋戲在地國際化」團隊乃是以推動「布袋戲國際化」為主軸的科技部三年型計畫。計畫成員於去年（2017年）便前往日本東京、大阪宣揚台灣布袋戲，並與列名聯合國教科文組織非物質文化遺產的「文樂－人形淨琉璃」藝師進行初步接觸。經過一年來努力，終於促成台、日雙方偶戲團體見面交流的寶貴機會。今年由文藻外大日文系教師陳淑瑩與陳貞雯領隊，協同翻譯系教師黃翠玲與李延輝、英文系教師羅宜柔、應華系教師施忠賢等跨領域小組，前往大阪進行交流。

　　為求充分展現台灣布袋戲的精緻呈現及生動演繹，文藻團隊特別邀請台灣偶界知名的「三昧堂創意木偶團隊」與「迴響樂集」同行，隨團除攜有三昧堂自創的天照大神、孔雀明王（「日本神佛系列」）、雲中子、雷震子（「封神榜系列」）等十五尊華麗木偶，提供靜態展覽，並由三昧堂與迴響樂集搭配，以「布袋戲音樂劇」的形式技驚日本，受到觀賞者一致的讚嘆。

　　為了使台灣布袋戲貼近最實際的日本生活層面，團隊成員委請日本友人居中牽線，於23日晚間甫至大阪，便前往日人生活的指標居酒屋，為在場民眾進行布袋戲偶的現場展示和體驗。此一創舉使得當晚居酒屋座位被預訂一空，精通日本三味線的老闆及在場樂師，以及身懷絕藝的前藝妓，紛紛下場大展才華，輪番與布袋戲較勁演出，成就了一晚的台、日文藝之夜。

　　24日在大阪中華總會文化中心的木偶靜態展，當天上午甫開展，便被來自日本各地的粉絲及民眾擠爆，有日本民眾遠從名古屋、東京與橫濱搭飛機或新幹線前來看展。下午的演出更是一位難求，現場擠滿熱情的觀眾，許多無法擠進現場的民眾甚至站在外面樓梯間翹首頻望，依依不去。25日上午在中華學校的演出，再度讓該校兩百多名國小學童生平第一次為台灣布袋戲陷入瘋狂，從一開始的天官賜福出場，二百多雙手臂幾乎沒放下過，無不伸直了手臂要和台灣布袋戲偶握手，沾染這份難得的台灣文化氛圍。

　　25日與文樂人形師的藝術交流，地點在最具象徵意義的大阪國立文樂劇場。台灣團隊包括偶頭雕刻師、造型師、偶衣師、操偶師、口白師，以及音樂製作與演出人員，陣容完整而全面。三昧堂更打造一尊全新自創戲偶「三昧瑠璃－文本樂慧」，以日本國旗的紅白色系為主色，結合中國唐代的官服與日本神官狩服，將中日文化元素融合，以紀念此番兩國偶戲藝術的全新里程碑。該戲偶於現場由三昧堂致贈給交流的日方代表吉田簑紫郎（人形師）。吉田簑紫郎除了詳盡演示文樂偶的構造與操作技藝外，對於台灣布袋戲偶做工精緻及操作方式同樣感到驚艷與好奇，雙方人員進行相互詢問、演示與討論，現場出現不少驚訝、歡笑與細膩的互動，為台、日偶戲彼此了解與相互取法，埋下令人期待的因子。最後，三昧堂公孫長歌與慕容映雪，更與文樂人形女偶即興合演一段大阪奇遇記，內容逗趣，堪稱台灣布袋戲偶與文樂人形偶首次同台的歷史畫面。

　　此次由文藻「布袋戲在地國際化」團隊主導的大阪之行演出成功，大阪中華總會長會長洪勝信，力邀三昧堂明年再度前去參加由大阪總會籌辦的春節祭。參與此次交流的文樂人形師吉田簑紫郎指出，未來希望再與台灣偶戲界接觸交流，將繼續由文藻外大團隊居中牽線。此外，文藻外大團隊緊接著將於今年七月，由計畫成員師培中心主任周宜佳率領團隊，前往越南胡志明市開辦台灣布袋戲營隊，展開為期一周的布袋戲結合英文的嶄新夏令營，將台灣布袋戲之美傳播到更多世界角落。　　　　　　　　　
       　  
 

相片提供/應華系施忠賢老師
台灣布袋戲偶在日本居酒屋亮相，全場注目。	日本民眾爭相趨前體驗戲偶的操演
配合台灣布袋戲藝術，現場演出日本傳統三味線。	計畫團隊成員與居酒屋在場日本民眾合影
中華總會展演現場擠爆粉絲和觀眾	中華總會展演現場擠爆粉絲
日本民眾體驗台灣布袋戲偶的操演	此行團隊成員與大阪辦事處及中華總會長官合影
戲偶所到之處，學生的小手立刻蜂擁而至 。	中華學校學生熱情雀躍與戲偶握手。
戲偶所到之處，學生的小手立刻蜂擁而至。
文樂人形師吉田簑紫郎體驗台灣布袋戲偶的操演	三昧堂劉國安團長將自創戲偶「三昧瑠璃－文本樂慧」致贈文樂人形師吉田簑紫郎
台灣布袋戲偶與文樂偶共同即興演出逗趣的三角關係橋段，締造台、日偶戲的寶貴經驗與畫面。	台灣團員共同揣摹文樂偶的三人操演模式