03/16/2017．文藻畢業展應華系率先登場 推出多國語華語創意教材

102級應用華語文系畢業展「尋找華生」15日登場，應華系師生於開幕後合影。攝影／謝淑如

【公關室整理報導】文藻外語大學大學部畢業作品展，於近期陸續登場。15日起，由應用華語文系率先推出，翻譯系、數位內容應用與管理系及傳播藝術系等大學部畢業生，也將陸續展出籌劃一年的畢業作品。有的畢業生將其個人海外實習或者交換的經驗，融入畢業作品中，也有人將對於環境的觀察，製作成PM2.5動畫，宣揚環境保護的重要，展現年輕學子創意及對社會的觀察。

     文藻外大大學部畢業展日期為，應用華語文系（3月15日至17日）、翻譯系（3月27日至31日）、數位內容應用與管理系（3月27日至30日）、傳播藝術系（4月27日、5月1日至5日）。畢業生發揮創意籌製畢業作品，內容包括新詩、小說文學創作、華語教材、研究寫作、文學作品翻譯、名人講座逐步口譯、動畫影片、遊戲製作、APP網頁設計、劇情電影、攝影、油畫、國畫、裝置藝術、繪本創作等，豐富且多元。內容精彩可期，歡迎校內外人士前往觀賞。

  
    
102級應用華語文系畢業作品展／主題：尋找華生
展出日期：3月15日（三）~3月17日（五）10:00-17:00
展出地點：至善樓一樓藝術迴廊

     應用華語文系畢業作品展，今年以「尋找『華』生」為主題，不僅凸顯應華系畢業生具備華語文教學能力的身分外，更是因為華生也是小說名偵探福爾摩斯，身邊重要的破案關鍵人物。文藻應華系畢業生，期待他們的作品可以向華生這位角色一樣，具有原創性且獨一無二。

     文藻應用華語文系課程即區分為「華語教材模組」及「語文表述模組」，此次畢業作品展也依此分成兩大類。其中，今年應華系畢業生展出的華語教材非常多元，包括以越南、印尼、日本、韓國及法國為學習對象，設計出多國語的華語學習教材。主題從基礎華語、歌唱學華語到商務華語、文化學華語等，展現年輕人放眼國際的創意與多元。

     其中，畢業作品「台越文化零距離」，是由曾經到越南擔任交換生的應華系畢業生，觀察到台灣及越南兩國擁有類似的文化，包括春節、端午節、中秋節及風水等四大類，依此整理成華語教材。製作該專題的畢業生朱正文及楊傳郁，曾經在越南擔任交換生半年。朱正文表示，尚未造訪越南之前，會對越南有種很鄉下、落後的錯誤印象。特別的是，在越南交換期間，他們跟著越南當地中文系大學生一起上課、一起研習華語教學，並且到越南各地旅行，結識許多朋友，認識到越南也有很先進的一面。朱正文期待透過「台越文化零距離」這份畢業作品，分享他們的觀察，同時介紹越南當地風俗民情，並且融入華語教學，未來如有機會，他希望可以再回到越南教授華語。

     另外有一組畢業生推出「商務華語通」，對象為教授法國人基礎的商務華語，書中同時使用簡體及繁體中文呈現，方便法國人學習簡易的商務華語。製作此華語教材的應華系畢業生王悠峽表示，她曾經到法國布爾日天主教教育集團實習一個月，法國當地教師曾提出，當地有商務華語的需求，因此開啟他們設計此畢業製作的發想。該作品同時由文藻應華系與法文系教師共同指導，內容以華語教學為主，同時也有法文翻譯及文化小提醒，方便學習者了解台法國風俗民情差異。

     今年應華系畢業作品中，也有新詩創作、小說寫作、文創產業介紹以及研究寫作。其中有畢業生以高雄駁二為創作對象，出版「大倉庫，好時光－駁二小日子」一書，介紹駁二的文創產業，是一本駁二觀光導覽書。

 
翻譯系第11屆畢業成果展／主題：浮生譯世（One Life, One Chance）
靜態展：3月27日（一）～3月31日（五）9:00-16:00／至善樓1樓藝術迴廊
動態展：3月30日（四）8:00-17:00／至善樓15樓國璽會議廳

  
     文藻外語大學翻譯系畢業成果展，是由四技部及二技部翻譯系共同合作完成，他們以「浮生譯世」為主題，「浮生」象徵人的一生虛幻如夢境。因此，翻譯系畢業生以「生、愛情、夢想、離別」四個次主題，以人的一生四個階段為發想，籌製畢業作品。

     文藻外大翻譯系畢業成果展，分為靜態展及動態展。靜態展以翻譯外國文學作品為主，畢業班從生、愛情、夢想、離別四個次主題，尋找合適的翻譯作品。其中，四技部翻譯系畢業生中，有人選擇的翻譯作品為《A Work in Progress（未竟之作）》，故事內容描述主角Connor Franta（康納．弗蘭塔），於20餘歲時，經歷身分認同的內心衝擊，但最後他決定坦然面對自己是同性戀的事實，在認同自己身分後，主角的人生也有了全新的轉變。

     負責翻譯《未竟之作》的畢業生謝念羽表示，人生成長過程，有時候也會像康納一般，歷經自我認同的掙扎。透過這次籌備翻譯展的過程，他們除了利用上課學習到的翻譯技巧完成翻譯外，同時也藉此反思個人成長歷程，對生命有不同的體悟。

     二技部翻譯系畢業生蘇禹瑄表示，他們組別是負責翻譯「夢想」主題。因此選中《One Girl, One Dream（一個女孩,一個夢想）》一書翻譯。該作品是講述關於一名年僅14的小女孩Laura Dekker（蘿拉．德克爾），獨自航行環遊世界的故事。蘇禹瑄指出，此文學作品主題與航海有關，書中曾多次提到有關船的構造及航行術語，對他們而言是一項大挑戰。因此，該畢業製作團隊透過大量閱讀，搜尋該領域的背景知識，再使用句子重組、慎選譯文選詞用字，煞費苦心地完成翻譯作品，過程雖然辛苦，但是很有成就感。

     今年翻譯系除了靜態展，同時籌辦動態展，邀請四位名人分享人生故事，講者分別為傅美慧（國際技能競賽美容職類金牌得主）、余惟（網路高人氣時尚攝影師）、謝昕璇（世界最棒工作的台灣女孩）及海苔熊（知名戀愛專家）。這四名講者也將分別針對生、愛情、夢想、離別等四個次主題進行演說。每位講者演講時，同時搭配三名翻譯系畢業生擔任口譯員，擔任講者與觀眾之間的橋樑，展現在校口譯訓練成果。

  
106級數位內容應用與管理系／主題：Play House 玩家
展出日期：3月27日（一）～3月30日（四）9:00-16:00
展出地點：化雨堂穿堂

  
     文藻外大數位內容應用與管理系106級畢業成果展，展出主題為「Play House玩家」，展覽內容以「動畫影片」、「遊戲軟體」及「APP網頁」製作為主軸，展現學子創作能量。此次數位系成果展共有17組團隊，應屆畢業生花了超過一年時間籌備。

     數位系畢業作品中，有畢業生結合時事觀察製作出「PM2.5」動畫。在一分半的2D動畫中，呈現PM2.5如何產生、對人體可能造成的傷害，同時也介紹PM2.5旗幟的分類，希望透過該動畫，提醒大家學會自我保護。參與此畢業專題製作的畢業生陳柏憲表示，日常生活中很多的廢氣是由汽車、工廠排出，人們吸入後會對於氣管及肺部造成嚴重傷害。期待藉由動畫中誇張的呈現，提醒大家做好自我保護。陳柏憲進一步指出，因為空氣品質差，建議大家下載「環境即時通APP」，定期觀看PM2.5數值，若是數值超過指標，避免在戶外運動，並且戴上口罩自我保護。

  文藻外語大學大學部近期畢業展