07/13/2017．文藻日文系國際研究論壇 東大藤井省三教授蒞臨演講

  　 　 　 點閱人次： 文藻外大日文系舉辦國際研究論壇，日文系教師與論壇講者合影。 相片提供／日文系   文藻外語大學新聞稿 中華民國106年07月13日發稿 【供稿單位／日文系】文藻外語大學日本語文系日前舉辦「〈日本文學・語言・文化〉國際研究論壇：知與體驗」，會中廣邀日本、韓國及台灣學者共襄盛舉，針對日本文學、語言、教育、歷史、社會及文化，進行討論與交流。此次日文系國際研究論壇，獲One Asia Foundation及教育部資助，吸引全台日語相關系所師生，逾240名參與盛會。 　　國際論壇當日，日本台灣交流協會高雄事務所所長中郡錦藏，特地撥冗蒞臨盛會，中郡所長開幕致詞時表示，今年交流協會更名為「日本台灣交流協會」，意味著台日關係更上層樓，鼓勵日本青年到文藻外大等台灣的大學留學。中郡所長盛讚文藻外大辦學用心，舉辦國際研究論壇積極致力於台日學術交流。文藻外大行政副校長陳立言指出，文藻日本語文系近年用心籌辦國際學術研討會，期勉論壇交流成果豐碩。 　　此次日語國際研究論壇，特別邀請日本東京大學教授藤井省三，進行專題演講。藤井教授以東亞的文學交流為視點，闡述魯迅與日本近代作家夏目漱石、太宰治、松本清張等的交互影響關係，並且具體針對魯迅《阿Q正傳》受到夏目漱石〈少爺〉影響的痕跡，進行剖析。藤井教授的專題演講，整體呈現巨觀式的東亞文學傳播與接受史，精闢的分析也為論壇揭開精彩序幕。 　　繼專題演講以後，緊接著進行「東亞中的文學：知與體驗」的研究論壇。由藤井省三教授、南台科大林水福教授、台灣大學朱秋而教授、文藻外大日文系主任林淑丹教授進行學術對話。藤井教授提出佐藤春夫、劉吶鷗、溫又柔等東亞作家的越界體驗。林水福教授針對日本文學的翻譯方法，提出川端康成《伊豆的舞孃》等作品中「雨腳」一詞，應該追溯至中國漢詩。朱秋而教授則介紹江戶後期女性詩人原采蘋，在旅行中所寫的漢詩有巾幗不讓鬚眉的詩志。接著由日文系林淑丹教授發表森鷗外的德國、中國體驗形塑其文學風格，並分析台灣電影《一八九五》中，森鷗外的形象。會場上有前台灣日語教育學會理事長、靜宜大學邱若山教授等學者提問，現場討論熱烈。 　　下午則為個別論文發表時間，來自日本、韓國及台灣等地學者發表共計18篇論文。同時也邀請11位日語界權威學者蒞校擔任論文講評人，現場氣氛熱絡。 　  　 　 相片提供／日文系   公益財團法人日本台灣交流協會中郡錦藏所長於開幕式致詞  文藻外大陳立言行政副校長蒞臨開幕式，歡迎與會學者。 日本東京大學藤井省三教授發表專題演講  (圖左至右)台灣大學朱秋而教授、南台科大林水福教授、 日本東京大學藤井省三教授及文藻外大日文系林淑丹教授 進行研究論壇。 國際研究論壇開幕式貴賓合影  日文系舉辦國際研究論壇，與會人員踴躍。 文藻外大日文系小高裕次老師論文發表現場  東吳大學陳美玲老師論文發表現場