文藻外大翻譯系 「譯。境」畢業展飆創意

文藻外語大學翻譯系畢業成果展「譯。境」，展現學生四年來的學習成果。相片提供/翻譯系

【供稿單位/翻譯系、編修單位／公關室】 

　　文藻外語大學翻譯系應屆畢業生籌備近一年的畢業展，日前於校園至善樓盛大登場。今年選定「譯。境」（Lands Between Linguae）為主題，呈現學生四年來的學習成果。

　　今年為翻譯系第十七屆畢業成果展，分為動態展示及靜態展出。靜態展分成十二個小組，每個小組約3至7人不等，從作品構想、到作品理念、再到作品設計及作品版權，全部均由各個小組獨立完成。展出成果項目包含多種形式，如Podcast節目、電子書、文字互動遊戲、桌遊、微電影及CD翻譯等，同時也融入許多年輕人主流文化，比如網路知名咖啡廳介紹、時尚穿搭拍攝、台灣當地美食介紹等。此次畢展將翻譯與現在科技及流行文化相結合，不僅增強觀眾對於翻譯領域的興趣，也展現年輕學子的創新思維。

　　與以往較為不同的是，此屆畢展在靜態展作品的呈現上更為多元多樣，應屆畢業生不拘泥於過去傳統的書本翻譯，而是結合創新思維，創製出多種形式的翻譯作品，翻轉大眾對翻譯的刻板印象。此次畢展傳遞著新的理念，即「翻譯是一門不受文字限制的藝術，是有趣且能與時俱進的藝術」。在人們的生活中，圍繞著許多與翻譯相關的細節，翻譯系的同學跳脫以往框架，呈現出翻譯的新樣貌。

　　除了靜態展外，翻譯系動態展「譯。境」邀請到網路創作者Bingo、行銷工作者娜塔麗，以及翻譯系畢業校友張治瑩，分別擔任＜雛＞、＜攝＞、＜映＞三場演講之講者。再由翻譯系應屆畢業生現場逐步口譯演講的內容，用英譯中及中譯英的方式，將精彩的演講內容傳遞給現場觀眾，搭建起語言溝通的橋樑，同時也展現應屆畢業生四年口譯學習成果。動態展當日，吸引逾200名觀眾前來參加，擔任口譯組的翻譯系應屆畢業生在表現可圈可點，獲得與會者盛讚，也為本屆成果展劃下完美的句點。
            　

相片提供/翻譯系
翻譯系動態展現場	動態展於國璽會議廳舉行，吸引逾200名觀眾參加。
文藻外語大學翻譯系畢業展現場
國際文教暨涉外事務學院吳秋慧院長(右)頒贈感謝狀予動態展講師Bingo(左)	翻譯系謝志賢老師(右)頒發感謝狀予講師張治瑩校友(左)
翻譯系第十七屆畢業展，畢業生作品飆創意。
翻譯系應屆畢業生結合現代大學生穿搭潮流，將翻譯帶入時尚美學。	同學製作中英文版Podcast，講解北歐希臘神話故事，以及製作精美故事小卡。
翻譯系應屆畢業生團隊拍攝美食Vlog，以中英文介紹南台灣當地美食特色。	翻譯系畢業成果靜態展以「電影」為主軸發想，設計了屬於翻譯系的影城，顛覆翻譯原有框架。