文藻翻譯系印尼籍校友林蒂喜 勇闖《中文怪物》展現實力

　文藻外語大學翻譯系印尼籍校友林蒂喜近日登上台灣熱播的實境節目《中文怪物》，展現過人的中文實力，吸引觀眾目光。相片截圖自/酷的夢頻道

【供稿單位／翻譯系、編修單位／公關室】

　　文藻外語大學翻譯系印尼籍校友林蒂喜（Anunciata Trixie）近日登上台灣熱播的實境節目《中文怪物》，展現過人的中文實力，吸引觀眾目光。林蒂喜來自印尼雅加達，已來台八年，從入學時僅會說「你好、謝謝、對不起」三個中文詞語，到今年六月順利完成碩士論文口試，取得文藻翻譯系碩士學位。雖然中文學習歷程相當艱辛，但成績非常亮眼。

　　在校期間，林蒂喜以高度專注和熱忱投入翻譯學習，不僅擔任過系上教師的助理，也代表翻譯系參加海峽兩岸翻譯大賽。林蒂喜回憶，她最初並未打算報名，是在學妹鼓勵下且抱著嘗試心態上傳自我介紹影片，意外獲得參賽機會，並與來自世界各地的中文好手同台競技。

　　林蒂喜表示，節目中最讓她印象深刻的並非鏡頭前的比賽，而是等待比賽時與參賽者的互動。「大家明明可以用英文交流，卻選擇用中文溝通，氣氛非常特別，也結識了不少優秀朋友。」她特別提到來自美國的隊長海瑞森，讚賞對方願意將答題機會讓給隊員的風範。

　　談及參賽心得，林蒂喜指出在比賽第二關時，她即席朗讀業配稿，在毫無準備下，完全依靠多年的翻譯經驗，順利完成任務，也成為隊上唯一過關者。她表示，這份能力正是多年來在文藻翻譯系訓練的成果。她特別提醒有志投入翻譯學習的新生，翻譯不只是語言訓練，更是長期投入與持續精進的歷程。林蒂喜的故事，也鼓勵所有熱愛語言的人，能勇於嘗試，並迎接未知的挑戰。
 

相片提供/翻譯系
林蒂喜參加《中文怪物》節目錄影 相片截圖自/酷的夢頻道	林蒂喜(前排右二)參與《中文怪物》節目
林蒂喜(前排左六)參加《中文怪物》節目錄影	林蒂喜(前排右一)參加《中文怪物》節目錄影