《數位時代》你的AI老是寫出英式中文？跟著翻譯系主任學「去AI味」的5種魔法

文藻外語大學翻譯系王慧娟主任接受《數位時代》專訪，分享英文寫作去AI味的5種魔法。圖/數位時代
 

數位時代報導（請點閱）   

韋惟珊

今天來到文藻外語翻譯系主任王慧娟老師的第二期！

這次我跟老師討教一個常見的問題：請 AI 英翻中或中翻英，可能夾雜了英文語感和 AI 語氣顯得生硬，反正怎麼看、怎麼怪。這事有解嗎？

以下是老師的分享：

 
本來做翻譯就特別忌諱表達不自然的「翻譯腔」。

AI雖然保證了文字的語法正確度，卻避不了濃濃的 AI 味，因為他只求穩、不出錯，但很容易出現「英式中文」。

之前有些文章討論怎麼「去AI味」，但比較多是從寫作的角度，我改從譯者的思維出發，分享一下如何在提示詞中善用「翻譯策略」，讓中翻英的成果更對味。

如何利用提示詞，增進中翻英的品質？

  
1.語態轉換法（主動被動互換）
 

英文常使用「被動語態」，中文則傾向「主動語態」，如果翻譯成果不佳，可以考慮加入提示詞：「 翻譯時請依照台灣中文及英文的自然表達，考慮上下文的流暢度，選用最恰當的主動或被動語態。 」

圖／ 數位時代

 
2.分句法/合句法
 

英文有時候會用許多連接詞，把句子寫得很長。想要讓語句更貼合中文，可以運用這個提示詞：「 翻譯時以不漏譯為前提；譯文過長則分句，過短則合句，並保持中文語意連貫與自然語感。 」

圖／ 數位時代
 

3.正說反譯法（或相反）

 
這是語言和文化有意思的地方。中文愛用雙重否定表達正面（如「不無小補」），但英文有時表達更直接（如 It helps.）。試試這個提示詞：「 翻譯時依目標語習慣採正反互換，避免字面直譯；中文可用合適成語或雙重否定，使語氣更自然。 」

圖／ 數位時代

  
4.疊詞法

 
還有一點，是中英文的差異。中文常使用疊詞來強調重點、創造節奏，如「關於合約細節，我方已一一核對」。AI 在進行中譯時，不一定會考慮疊詞。建議的提示詞：「英譯中時，若語境適合，可運用疊詞或重複句式加強重點或增加節奏。」

圖／ 數位時代

 
5.調整正式感

 
如果提示詞只說「去AI味」，產出會偏向口說，還是要寫清楚正式度、文體及情境。建議提示詞：「請去AI味，這是一份回覆報價的商用書信，請維持其正式度。」

圖／ 數位時代