文藻外大五專畢業公演 英文名劇10/19登場

文藻外大五專畢業公演，改編英德法名著，畢業生展現創意成果。相片提供/英國語文科

【供稿單位/法文科、德文科、英文科、編修單位/公關室】     

　　文藻外語大學五專部每年的重頭戲─英語、法語、德語畢業公演於10月19日起陸續登場。今年德文科首度以德語微電影呈現五年學習成果，學生利用一年多的時間，從改編劇本、排戲、製作戲服、道具到設計音效等，統統一手包辦。學生籌製畢業公演時克服重重關卡，在60周年校慶期間開演，對五專應屆畢業生來說別具意義。

   
　　今年演出的經典劇依序為英國語文科「寓謀已久」（10月19日）、德國語文科「偵探與瑪麗」（11月11日）及法國語文科「茶花殘夢」（12月14日）。應屆畢業生發揮巧思，改編知名劇作家的作品，內容精彩可期。歡迎校內外人士憑票排隊入場觀賞。
        

第57屆英國語文科畢業公演／演出日期 : 10月19日(星期一)
劇名：《寓謀已久》（Abi’s Apartment）

　　英國語文畢業公演演出全英文舞台劇《Abi's Apartment》（中文劇名：寓謀已久）。學生以全英文對白及舞台演出，展現多年外語學習成果，並透過戲劇詮釋，培養語言表達、團隊合作與跨域整合能力。

　　《Abi's Apartment》由英國劇作家David Pemberton創作，故事圍繞過氣女演員Madame、男友Monsieur、女僕兼替身Abigail及司機Benjamin四位角色展開。隨著醜聞、謊言與秘密逐漸浮現，原本分明的主僕關係開始瓦解，角色間的信任與利益不斷重組，劇情層層反轉，帶領觀眾一步步揭開真相。

　　《Abi's Apartment》表面是一齣節奏明快、充滿吐槽與反轉的黑色幽默喜劇，實則透過四位角色交織出的故事，探討社會階級、權力慾望、虛偽與人性抉擇。全劇僅由四位演員撐起故事，女主人、男友、女僕與司機形成鮮明的階級對比，隨著劇情推進，角色立場與關係瞬息萬變，不到最後一刻，難以預料真正的結局。

　　行政總監鄭凱心表示，畢業公演最大的收穫是學會高效溝通與統籌全局。從籌備到演出，每位成員在高壓下相互扶持、共同克服困難，不僅提升執行與合作能力，更體會團隊合作的重要，希望將最完整的作品呈現給觀眾。

　　飾演Abigail的演員艾俐雅表示，公演過程充滿挑戰，也讓自己嘗試突破既有表演方式，探索角色更多層次，同時學會從觀眾角度思考劇情節奏與舞台呈現。她認為，一場精彩的演出來自所有演員與幕後團隊共同努力，每一次排練與調整，都讓作品更加成熟，也希望觀眾能感受到團隊一路累積的熱情與付出。
   　 
       
第57屆德國語文科畢業公演／演出日期：11月11日（星期三）
劇名：《偵探與瑪麗》（Mari und die Detektivinnen）
     

　　文藻外語大學專科部德國語文科第57屆畢業公演突破傳統舞台形式，今年首度以德語微電影《偵探與瑪麗》（Mari und die Detektivinnen）呈現五年學習成果。學生從劇本改編、角色演繹、場景規劃、拍攝製作、剪輯後製，到宣傳行銷與行政統籌皆全程參與，將德語能力、跨文化素養與影像創作結合，展現外語學習的多元可能。

　　《偵探與瑪麗》改編自德國兒童文學作品，劇組以創新手法重新詮釋經典故事。劇情描述瑪麗受母親委託前往探望奶奶，途中卻遭小偷偷走重要款項，意外與兩名女孩相遇後，發現嫌犯竟是新聞中的通緝犯。三人決定攜手追查線索，並尋求警方協助，最終成功將嫌犯繩之以法。作品透過緊湊劇情，傳達勇敢面對困難、團隊合作及臨危不亂的重要性，也提醒觀眾在面對突發事件時，應保持冷靜並尋求適當協助。

　　為完成此次跨領域創作，德文系邀集三位教師共同指導。謝岱薇老師負責劇本與行政規劃指導，德籍副教授李克揚（Christian Richter）協助德語語法及發音訓練，陳長勇老師則指導拍攝、演技與後製剪輯等專業內容。在師生共同投入下，學生將德語專業與影像製作技術融合，完成一部兼具語言表達與敘事能力的作品。

　　此次畢業公演不僅是語言學習成果的展現，更是一場結合戲劇、影像與團隊實作的跨域學習。學生從前期企劃、場景勘查、鏡位設計、實地拍攝到後期剪輯，皆親自參與製作流程，在以德語進行角色詮釋的同時，也必須面對時間管理、團隊溝通與問題解決等挑戰。透過完整的微電影製作歷程，學生將課堂所學轉化為實務經驗，提升德語溝通能力及跨領域合作能力。

　　參與拍攝的學生表示，從劇本發想到影片完成，每個階段都充滿挑戰，除了需要掌握德語表演技巧，也要學習影像製作流程與團隊協調。雖然過程中曾面臨許多困難，但透過一次次討論、拍攝與修改，看見作品逐漸成形，也深刻體會團隊合作的重要性。

　　更多德文科畢業公演資訊，歡迎參閱德文系網頁公告：https://c023.wzu.edu.tw/，或搜尋Instagram：wzuxg57a。
 

第57屆法國語文科畢業公演／演出日期：12月14日（星期一）
劇名：《茶花殘夢》（Les Cendres de Camélia）

　　此次畢業公演《茶花殘夢》，改編自亞歷山大．小仲馬（Alexandre Dumas fils）的《茶花女》。透過「戲中戲」的形式，交織舞台與現實，描繪Marguerite與Armand從相遇、相知到相愛，最終因家庭、過去與現實壓力而走向分離的悲劇愛情。劇中兩位主角在舞台上演繹愛與犧牲，而舞台之外，飾演兩人的演員同樣藏著一段不為人知的地下戀情。隨著劇情推進，角色與演員的情感逐漸交錯，讓觀眾思考舞台上的眼淚究竟源自角色，還是真實的內心。

　　本次公演最大的特色，在於打破戲劇與現實之間的界線，讓演員自身的情感成為作品的一部分。觀眾不僅能看見《茶花女》的經典愛情故事，也能跟隨劇情在「戲中」與「戲外」之間切換，感受真假難辨的情感張力。此外，本次製作也讓參與演出的同學面臨許多挑戰，從劇本研讀、角色揣摩到團隊合作，都需要不斷磨合與溝通。

　　法文科畢業公演行政總監陳京妍表示，公演籌備不只是舞台演出的準備，更是一場團隊協作的實戰學習。從工作分工、時間管理、溝通協調，到面對人力不足與劇本規模等挑戰，劇組幹部在一次次磨合中培養解決問題與應變能力。雖然過程充滿壓力，但團隊彼此支持、共同完成目標，也讓大家深刻感受到合作的力量。期待觀眾親臨現場，感受學生用語言與戲劇交織出的舞台魅力。
 

                              文藻外語大學英法德戲劇公演時間表

演出地點：化雨堂　

英國語文科畢業公演《寓謀已久》（Abi’s Apartment） 相片提供/英文科
德國語文科畢業公演「偵探與瑪麗（Mari und die Detektivinnen）」相片提供/德文科
法國語文科畢業公演「茶花殘夢（Les Cendres de Camélia）」相片提供/法文科
法文科畢業公演劇組利用假期緊鑼密鼓排練